Trouduction
181 readers
1 users here now
Les pires traductions automatiques et fautes de français qui vous feront marrer un bon coup!
Guide de publication, pour des posts de meilleure qualité!
Plusieurs remercie!
founded 1 year ago
MODERATORS
1
2
De superbes instructions de cuisson!
Texte de la traduction (cliquer pour réveler
On nous demande de cuire au ventilateur (chaleur tournante) et de "retourner la moitié de la cuisson" avant de vérifier que le "jus courir clair"
4
Ce jeu (en plus d'être bien nul) a les pires traductions que j'ai vu depuis longtemps!
- L'écran de chargement, "Now loading", traduit par "Maintenant chargeant"
- Les meilleurs scores, "Hi score" traduit par "Bonjour points" (hi = salut)
- L'objectif de score "Point clear" traduit en "Point clair"
- Quand on termine un niveau, on se prend un magnifique "Felecitations"
Il y en a d'autres que je n'ai pas en tête mais voilà une vidéo du jeu en français si vous ête curieux-se!
6
7
Texte de la traduction
Un "Grass fed butter" traduit par "Beurre nourri à l'herbe"
Source : pv.ca/hein
8
Texte de la traduction
Une boite de nourriture pour chat "DentaBites"
Source : Subreddit trouduction
9
Texte de la traduction
Un menu proposant des "Camembert Bites"!
Vu dans une galerie Leclerc!
10
Texte de la traduction
Un bouton désactivé (= disabled) se transforme en bouton "handicapés"!
Source : Documentation MUI, traduite en français par Firefox!
11
12
Texte de la traduction
Tongs de pénis cachées, pantoufles de pénis créatives parodiques, tongs de plage parodiques, sandales créatives pour hommes, cadeau fantaisie amusant (11)
Ca va, ce n'est qu'une parodie (ou pas je pense 😅)
13
Texte de la traduction (cliquer pour révéler
Avec des fonctionnalités améliorées et améliorées!
Source : Une boîte de jouet "Arcade pinball"
14
16
Texte de la traduction
Take a deep breath, ground yourself. Go kill it.
Prenez une profonde respiration, broyez-vous. Va le tuer.
Source : Facebook
En voilà d'autres!
17
Texte de la traduction (cliquer pour révéler
LANCEZ VOTRE CARRIÈRE EN TANT QUE TRAINEE
Source : Reddit (oui je sais reddit c'est mal)
18
Trouvée dans une très bonne crêperie bretonne de la ville de Gérone en Catalogne. Une petite typo … a moins que … ?
19
Texte de l'image
Tu as ma foi et tu dois seuver ma fille, la princesse, je veux dire. Alors, ves-y, Yan! (Le nom du joueur)
Je n'ai pas trouvé une vidéo du jeu en VF donc il faudra l'émuler si vous voulez encore plus de traductions foireuses, en plus c'est un RPG donc y'a pas mal de texte (mais activez le cheat code de temps infini pour avoir le temps de tout lire)
Je ne peux mettre qu'une image dans le post mais voilà d'autres traductions extraites du jeu (j'ai pas fait la VO donc je suppose que c'est le texte en anglais) :
(Nom du joueur) has leveled uptraduit en(Nom du joueur) est passé sur un plan plus élevéTo take the stairs, push the joystick uptraduit enPour prendre les escaliers, il faut manœuvrer le levier
La dernière phrase du jeu
Thank you for playing traduit en Meroi pour cette chose importante!
20
Texte de la traduction
Une pile "Super heavy duty" qui devient "super lourd devoir"
21
Texte de la traduction
Un hamac qui "Empêche les musées d'entrer dans le nez"
23
Texte de la traduction (Cliquer pour révéler
NEXT-SHINE Balance de cuisine numérique de poche 500 g multifonction haute précision pour la cuisson de bijoux, peser les grains de café, colis postaux 0,01g
24
Texte de la traduction (Cliquer pour révéler
Brioche d'ananas (sans ananas)
25
Texte de la traduction (Cliquer pour révéler)
vous donne l'avantage dans la RECHERCHES DE BONNES!
Source : pv.ca
view more: next ›