this post was submitted on 09 Jan 2025
480 points (99.0% liked)
Opensource
1681 readers
5 users here now
A community for discussion about open source software! Ask questions, share knowledge, share news, or post interesting stuff related to it!
⠀
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
My experience with generated subtitles is that they're awful. Hopefully these are better, but I wish human beings with brains would make them.
subtitling by hand takes sooooo fucking long :( people who do it really are heroes. i did community subs on youtube when that was a thing and subtitling + timing a 20 minute video took me six or seven hours, even with tools that suggested text and helped align it to sound. your brain instantly notices something is off if the subs are unaligned.
Jup. That should always be paid work. It takes forever. I tried to subtitle the first Always Sunny Episode. I got very nice results. Especially when they talked over another. But to get the perfect timing when one line was about to get hidden and the other appears was tedious af. All in all the 25 minutes cost me about the same number of hours. It's just not feasible.