this post was submitted on 07 Jan 2025
879 points (99.1% liked)
People Twitter
6065 readers
1050 users here now
People tweeting stuff. We allow tweets from anyone.
RULES:
- Mark NSFW content.
- No doxxing people.
- Must be a pic of the tweet or similar. No direct links to the tweet.
- No bullying or international politcs
- Be excellent to each other.
- Provide an archived link to the tweet (or similar) being shown if it's a major figure or a politician.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I’m Dutch. Never heard of that phrase. They probably mean “It can rust on my ass” “‘t kan me aan mijn reet roesten” still never heard people using that. Is probably regional.
It's even in the lardass van dale: https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/reet
lardass van dale?
The most well known Dutch dictionary is made by Van Dale, and it's a big book so we call it the Dikke Van Dale, which translates to Thick/Fat/Lard-Ass Van Dale.
yeah I looked it up and saw "thick van dale" as a nickname, but I thought it might be a weird translation. makes sense there would be more names.