this post was submitted on 10 Feb 2025
183 points (95.1% liked)
memes
11693 readers
2449 users here now
Community rules
1. Be civil
No trolling, bigotry or other insulting / annoying behaviour
2. No politics
This is non-politics community. For political memes please go to [email protected]
3. No recent reposts
Check for reposts when posting a meme, you can only repost after 1 month
4. No bots
No bots without the express approval of the mods or the admins
5. No Spam/Ads
No advertisements or spam. This is an instance rule and the only way to live.
A collection of some classic Lemmy memes for your enjoyment
Sister communities
- [email protected] : Star Trek memes, chat and shitposts
- [email protected] : Lemmy Shitposts, anything and everything goes.
- [email protected] : Linux themed memes
- [email protected] : for those who love comic stories.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Panels from manga. They are read right-to-left
Reddit of sides two theIdk still not getting it
I think you misunderstood but that's understandable. This is how you read it:
tidder fo sedis owt ehToh of course now it makes perfect sense
Self-evident, but thank you. My question is about why.
English media, including the media on the website you're reading right now, is arranged left to right. Adherence to this rule is what makes our language comprehensible. These grammatical rules are not impediments; they are the foundations of understanding.
Violating them is done with specific purpose in mind. Anagrams are a puzzle in which the order of letters is scrambled, and the player must correct it. In this case the violation of the rule is a game, valuable because it provides enjoyment to the player.
Although I appreciate your quick response, I am looking for a more thorough one. If this arbitrary and meaningless syntax violation has any redeeming qualities I'm not seeing them. But thanks again.
Because it's japanese and japanese is often written right to left. You can't make it read left to right without changing the art. People who read manga understand the convention. It's surprising if you haven't run into this before given the popularity of manga now.
The text is in English. That's why the text in the comic is written left to right. I understand that other languages read right to left, but those cases don't apply here.
The text is translated to English, yes, but the original art was drawn for Japanese text which usually flows top to bottom, right to left. The entire visual design of a manga or comic book is structured around the reading direction for the language it was originally written in. When adding translations, you can't just change the bubble locations since they're almost always incorporated into the artwork directly.
With the above in mind, you effectively have two options with manga: flip the artwork before adding the English translation so the bubbles flow left-to-right, or leave it alone and just explain the reading direction differences. There are often artistic, logistical, and financial reasons for the latter approach, so it tends to be more common.
When on physical paper, most manga books are also read by flipping the pages right to left, and most of them explain this to English-language readers trying to read it the "normal" way on the last page.
I like how you have somehow managed to avoid encountering unflipped manga until today, and yet still think you know the best way to present it.
You're overthinking it.
It's not overthinking to question the usefulness of blatant disregard for functional systems. You're throwing away something that works perfectly well, and you haven't given a single convincing reason for it. That's not me overthinking, that's you failing to explain the violation.
reminds me of the time you shat on someone in a francophone comm for speaking french instead of english
If you flipped all the images in manga. All right handed characters are suddenly left handed and vice versa. Everyone is driving on the opposite side of the road. East becomes west and west is east. Anything that is spelled out that isn't in text bubbles is now a mirror image (like a sign hanging over a shop). Most translated manga books and e readers will explain this if they don't flip the images.
It's a Japanese artform, they can present it however they fucking please. They have been writing their language from right to left for thousands of years. Seems like a pretty functional system to me. But I'm sure you know better.
But think, for a second, what it would take to reverse the order. You would have to move the bubbles completely and make them a different shape (horizontal rather than vertical). That would be a nightmare to "translate" (using quotes because it would be far more than just translation). You would need to redraw nearly everything. You can't just flip everything horizontally, because the bubbles are still the wrong shape and any writing in the background will be visibly reversed.
Sorry for violating you ig.