this post was submitted on 19 Feb 2025
3 points (80.0% liked)

Movies and TV Shows

2388 readers
16 users here now

This is a community for entertainment industry news and general discussion about movies and TV shows.

Rules:

  1. Keep discussion civil and on topic.
  2. Please do not link to pirated content.
  3. No spoilers in the title of submissions. And please use spoiler MarkDown in the body of discussions. This is a courtesy to other users.
  4. Comments solely criticizing headlines and/or journalism will be removed for being off-topic.

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
3
The Bureau / Le Bureau des Legendes....With full complete subtitles? (lemm.ee)
submitted 1 week ago by [email protected] to c/[email protected]
2 comments fedilink hide all child comments
 

Hi guys! I've been trying to get ahold of a copy of this amazing French TV series, with proper subtitles. I've tried through...wearing a patch methods, and I'd be happy to purchase it physical on blueray, too. But the problem is...Seems the subtitles are a bit of a shoddy work. The English subtitles are missing the parts of English dialogue (so whenever any character switches to English, the subtitles disappear), and some other translation (to Spanish, for example) are missing complete parts of dialogue, in when characters talk Arab mostly.

So my question would be...is there anywhere I could check with the full subtitles in English/Spanish (perhaps also Italian/Portuguese), for ALL dialogues regardless the language spoken?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[โ€“] [email protected] 1 points 1 week ago (1 children)

There's an American remake called The Agency, which you could try instead.

[โ€“] [email protected] 2 points 1 week ago

Yeah...I've heard multiple comments about The Agency having no heart and missing the qualities that make the characters more human in the original French show. Eventually I'll watch The Agency, but I'm more interested in having the original with full subtitles.