News, traffic, software, mail; there's a whole class of nouns that people don't seem to realize aren't the countable type that get definite articles.
And yes, when that dope in the seat next to you says "e-mails", you now know why he's an idiot.
If he starts talking about how languages evolve, tell him it's tubular.