german version
You mean original.
this post was submitted on 06 Aug 2023
1279 points (99.2% liked)
Memes
46437 readers
2047 users here now
Rules:
- Be civil and nice.
- Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.
founded 5 years ago
MODERATORS
Not really. Usually its just the Grimm version. There's no such thing as an "original" version to a folk tale. Or i suppose once there was but it was gone the second it was retold. That's the nature of oral tradition. There were countless retellings of the various fairy tales with different endings than the ones The Grimm Brothers went with in their books.
Well the stories wouldn't be as grim if they hadn't
That was hard to read, damn. I can read German quite well, but the font basically makes the capital letters a pure gamble to me. I guess this is a lesson to always listen to speaking cats lol.
Edit: Like "Der Vater hat's verboten". "Vater" is written more like "Bater" in this font
The Wikipedia article includes the whole text. Here is the Deepl translation:
The sad story with the lighter. Paulinchen was alone at home, Her parents were both out. As she jumped through the room With light courage and song, Suddenly she saw in front of her A lighter, nice to look at. "Ei," she said, "ei, how beautiful and fine! That must be a fine toy. I'll light a little wood for myself, As my mother often did."
And Minz and Maunz, the cats, Raise their paws. They threaten with their paws: "The father has forbidden it! Meow! Mio! Meow! Mio! Don't move! Or you'll catch fire!"
Paulinchen can't hear the cats! The little stick is burning brightly and brightly, It flickers merrily, crackles loudly, Just as you see it in the picture. But Pauline is very happy And jumped back and forth in the room.
But Minz and Maunz, the cats, Raise their paws. They threaten with their paws: "The mother has forbidden it! Meow! Mio! Meow! Mio! Throw it away! Or you'll catch fire!" But woe! The flame seizes the dress, The apron burns; it shines far. The hand burns, the hair burns, Even the whole child burns.
And Minz and Maunz, who scream Pitifully in twos : "Come! Come here! Who will help quickly? The whole child is in the fire! Meow! Mio! Meow! Mio! Help! The child is on fire!"
Everything is completely burned, The poor child with skin and hair; A heap of ashes alone remains And both shoes, so pretty and fine.
And Minz and Maunz, the little ones, They sit there and cry: "Meow! Mio! Meow! Mio! Where are the poor parents? Where?" And their tears flow Like a brook in the meadows
Calvin and habs also made a youtube short about this story which is quite funny
𝔇𝔢𝔯 𝔙𝔞𝔱𝔢𝔯 𝔥𝔞𝔱'𝔰 𝔳𝔢𝔯𝔟𝔬𝔱𝔢𝔫
This kind of font is called Fraktur
Funny thing: My Steamname is Vulgaris and I use a Fraktur font to display it. Got alot of racist insults from germans, thinking it says Bulgaria.
Wait then what is Schwabach?
Schwabach is a City in Bavaria.
Schwabacher is another blackletter typeface, like Fraktur.
I'm German and even for me it's hard to read.
This is the slightly more "modern" Version, though.
If you really want to doubt your reading ability, google "Sütterlin", pure chaos.
Here is an alternative Piped link(s): https://piped.video/GyicH6u98GU
Piped is a privacy-respecting open-source alternative frontend to YouTube.
I'm open-source, check me out at GitHub.
It’s one of my favorites
As a kid I remember the phrase "me-au, me-ow, me-au, me-ow, you'll burn to death if you do so!" Guess this is where it came from.
Miau! Mio! Miau! Mio!
Das Kind brennt lichterloh.
Props to Minz und Maunz. Got to be my favourite characters.
That's from "Struwwelpeter". She played with fire.
Even though minz and mauz told her not to smh
Lesson for parents, cats aren't good for parenting.
Pro tip: when you hire a babysitter, make sure they are not a cat.
She really had it coming.
Yes her fault, why did she play with the fire though?? German fairytales are just realistic 👍
Her first mistake was being a child in a german folktale
I laughed too much about this. Really a good one.
Yeah she should have opted to be a Disney princess
Because there were no games on her phone
shows block of wood
It's not a fairy tale.
Fairy Tales were gruesome and brutal and meant to scare children into doing what they were told.
Talk about Grim.
(Sighh)
And they smoldered happily ever after
“…Und ze cats feasted on her body for days.”
You mean on her ashes?
English version: they lived happily ever after German version: they got eaten by animals
Well, she doesn't get eaten. She plays with fire when her parents are out and burns to death. The cats are just mourning her.
In the same book there are some other interesting children stories like the kid who refuses to eat soup and starves to death. Or the kid who sucks on its thumbs until a tailor comes and cuts them off with huge scissors.
The kid who refuses to eat soup is completely me
Cocomelon in a nutshell
I remember having a book with this exact image in it. I think it was called "Der Struwwelpeter" and it was full of this stuff.
Me too! It also included several other similar fates for children that misbehaved!
This image is exactly from the Struwwelpeter.
Read some Max und Moritz
Dudes ended up being milled by an angry miller.
Yeah, fuck around and find out.
Struwwelpeter is absolutely not a fairy tale though. Fairy tales can be gruesome in their own way, but nothing to do with this story - it's by a single author.