There's an issue on Bazzite's repo asking for new-lg4ff
and other kernel modules to be added. While the issue is still open, it describes a workaround^1 but it requires building the DKMS module and layering it on top of Bazzite on every kernel update.
Edit: re-reading your post and Oversteer's README your wheel should be supported by the default kernel, I'm not sure new-lg4ff
will fix your issue (and the latter does not list the G920). The issue must be somewhere else. I wish I could help you, but I have yet to try Assetto Corsa and Dirt Rally with my Driving Force GT on Bazzite.