In Poland it is „nosić drewno do lasu” (bring wood to the forest). Similar, but a bit different (pointless not just by being pointless, but by being impossible): „nie zawrócisz kijem Wisły” – 'you won't turn Vistula (our biggest river) with a stick'.
Jajcus
Otherwise they should be forced to state the game is a rental not purchased if it requires a server that may shut down.
But that is what they already do. Currently this might be hidden in the EULA, that no one reads, but even making this plainly visible during purchase wouldn't change much. I is not like the players have much choice when they want to play that specific game.
Didn’t they just move the code that was previously executed in the proprietary kernel module to the new also proprietary userspace driver
Probably. And that is exactly what was expected from them since the beginning of their Linux drivers. Kernel is not a place for such big and proprietary piece of code. So this is the important change.
Yes, the driver is still proprietary, but it does not break the kernel any more the way it did.
We have the same about a shit whip – „z gówna bata nie ukręcisz”