this post was submitted on 19 Feb 2025
829 points (99.2% liked)
Programmer Humor
20703 readers
2465 users here now
Welcome to Programmer Humor!
This is a place where you can post jokes, memes, humor, etc. related to programming!
For sharing awful code theres also Programming Horror.
Rules
- Keep content in english
- No advertisements
- Posts must be related to programming or programmer topics
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Yeah, Excel does that, it always fascinated me. It was so weird writing =KDYŽ instead of =IF in Excel. Different times, I guess.
Does that get translated if someone else with a different language opens that file?
No idea, but I would hope so.
Yes, but it would be funny if you could just switch languages in the middle of your sheet, чтобы можно было начать на русском, continue in English,وانتهى باللغة العربية.
Tap for spoiler
I hope that the built in translation in iOS can translate to Arabic wellDon't worry, the arabic translation is correct
It's formal Arabic, as is expected of any translator
The best part is that if your version of Excel is German, you can’t write
=IF(). You have to use=FALLS().It’s always fun to google a function and then the translation.
I'm pretty sure it's not
FALLS()butWENN(), at least the last time I used Excel.Could be. I try to avoid Excel. And I believe “wenn” is a wrong translation, whether the function has that name or not.
Internally Excel saves it in English (or some internal code) and translates it when opened.
My company switched from Excel-Interops, where you had to send the German function name to Excel. Now we write .xlsx files directly and have to send the English function name. But when opened it displays all functions in German (or whatever localization Excel is set to).