The problem is that they keep updating 15 years old game, on top of old codebase.
Usually, live service game are developed in a way that it codebase can withstand with time and continuous feature addition. Minecraft is not. At least not for 15 years old of continous development.
Almost all newer voxel games are more efficent and flexible, notable example: Vintage Story.