Yeah, the whole trend of selling a game's OST as DLC for the game has always felt shit. You're already buying access to the music by buying the game. Locking said access behind "get to the point in the game where the music is meant to play" is pretty much just DRM.
If you have the game installed you should be able to just go into its files and grab the audio files.