OpenWeatherMap have now replied to my email to them where I asked what they logged when calling their API. And they do log a lot! IP addresses, location, operating system, and more.
I will prepare to make the move to met.no while waiting for their reply to the same question. Hopefully, they will not log as much or better yet, nothing at all.