slevinkelevra

English/German as always. Expand for full embedded album

Over the past few days I let one of the boys Eddie (left, 1y/o) and Samson (ca. 8 y/o) explore the whole apartment without and then with Miez present. They both have been with me since Friday the 4th.

Meine zwei großen Jungs kommen prima miteinander klar. Meine Miez gewöhnt sich langsam an das Pflegekatzen-Konzept.

Während der letzten Tage hab ich den einjährigen Eddie und den ca. 8jährigen Samson abwechselnd und Mal ohne, Mal im Beisein von Miez die Wohnung erkunden lassen. Beide sind seit Freitag, den 4., hier bei mir.

Their absolute favourite new spot is my bedroom window as it points the opposite direction as the living room they stay in.

Ihr neuer zusätzlicher Lieblingsplatz ist mein Schlafzimmerfenster, da es im Gegensatz zum Wohnzimmerfenster auf der Rückseite des Hauses ist.

For Eddie, this is the last full day with me. We got him a nice new home in a quiet town. I hope it'll be a great fit, as they have another cat and a Doberman already. I am positive about it as he looks to Samson on how tto behave and they just lost their older cat, so theirs is used to not being alone as well.

Für Eddie schlägt morgen die Stunde der Abreise. Er zieht in ein schönes Zuhause aufm Kaff. Ich hoffe er schlägt sich dort gut, da die bereits einen Kater und einen Doberman haben. Ich bin zuversichtlich, da er sein Verhalten stets an Samson ausrichtet, und das Paar erst kürzlich ihre ältere Katze verloren haben. Somit ist ihr Kater auch eine weitere Katze im Haus gewöhnt.

Initially Miez clearly stated that she is to be left alone. The others were not interested in her anyhow, allowing her to slowly get used to them.

Anfangs hat Miez klar zum Ausdruck gebracht, dass sie von ihr Abstand zu halten haben. Die anderen haben sich aber eh nicht für sie interessiert, wodurch sie sich langsam an ihre Anwesenheit gewöhnt.

Now we're still looking for a forever home for this long boy, Samson. He initially was found two years ago in one of our larger spaying campaigns a few kilometers away.

Usually the cats that aren't malnurished are being let go if there aren't too many already in the area and if there is noone interested in taking them in, which happens a lot with black cats (as they "bring bad luck"). It is then ensured that they stay well-fed and healthy.

However he made a part of my hometown his new home that has lots of traffic, so now we took him in again to assure his safety. Despite being a stray he constantly seeks the attention of humans and even began playing with Eddie. He has no problem being touched anywhere, including paws, belly rubs and I even can use him as a purring pillow.

They'll make a webpage for him in a few days after a professional photoshoot.

Nun suchen wir noch ein neues Zuhause für diesen langen Kerl, Samson. Er wurde ursprünglich vor zwei Jahren bei einer unserer größeren Kastrationsaktionen ein paar Kilometer entfernt gefunden.

Normalerweise lässt man Katzen, die nicht unterernährt sind, wieder frei – vorausgesetzt, es gibt nicht schon zu viele in der Gegend und es findet sich niemand, der sie aufnehmen möchte. Gerade bei schwarzen Katzen passiert das oft, weil sie angeblich Unglück bringen. Man achtet dann aber darauf, dass sie trotzdem gut versorgt sind und gesund bleiben.

Samson hat sich allerdings ausgerechnet einen Teil meiner Heimatstadt als Revier ausgesucht, wo viel Verkehr ist – deswegen haben wir ihn jetzt wieder aufgenommen, um ihn in Sicherheit zu bringen. Obwohl er ein Streuner war, sucht er ständig die Nähe von Menschen und hat sogar angefangen, mit Eddie zu spielen. Er hat überhaupt kein Problem damit, überall angefasst zu werden – Pfoten, Bauch kraulen, alles kein Ding – ich kann ihn sogar als schnurrendes Kopfkissen benutzen.

Sie werden noch in ein paar Tagen eine Webseite für ihn machen, nachdem er professionell fotografiert wurde.

https://tierschutzverein-eichstaett.de/vermittlungstier/ed/

English/German as always. Expand for full embedded album

Eddie (1 y/o) is such a sweetie, purring as soon as he gets a little bit of attention. Tomorrow the first people interested in him will come. Hope it works out, they live in a quiet village with lots of fields he can roam.

Spiel und Spaß mit meinen Pflegekatzen

Der einjährige Eddie ist ein ganz süßer. Er schnurrt bereits bei einem klein wenig Aufmerksamkeit. Morgen kommen die ersten Interessenten für ihn her. Ich hoffe das klappt, die wohnen in einem ruhigen Dorf mit vielen Feldern die er sein Reich nennen kann.

Samson might be a lot older than him, but still loves to play. He doesn't play as long as Eddie, but still very enthusiastic. He's estimated to be born 2017. Due to superstitions, voids are the hardest to foster out. My first foster cat was also a void and she stayed with me for a month.

Samson ist zwar deutlich älter, steht Eddie aber in Sachen Spielen in (fast) nichts nach. Zwar nicht so ausdauernd wie Eddie aber schon mit Begeisterung. Er wurde auf 8 Jahre geschätzt. Wegen Aberglaube sind schwarze Katzen am schwierigsten zu vermitteln. Meine erste Pflegekatze war auch schwarz und ca. einen Monat bei mir.

In the first few days Samson occasionally showed Eddie who is boss. Since Eddie is submissive by nature this was just a few "don't come near me" hisses and paw blows. Now that the order has been established, Samson is fully friendly towards Eddie and totally cuddly towards me.

Anfangs hat Samson die Eddie mit ein wenig Fauchen und gelegentlichen Hieben klar gemacht, dass er ihm nicht zu nahe zu kommen hat und wer hier das Sagen hat. Da Eddie eh unterwürfig ist, war die Hackordnung schnell klar. Seither hat Samson jegliche Aggression beiseite gelegt, ist komplett freundlich gegenüber Eddie und total verschmust mir gegenüber.

https://tierschutzverein-eichstaett.de/vermittlungstier/ed/

(There is no page yet for Samson / für Samson gibt's noch keinen Link)

Expand for full embedded album

My foster void Samson, after being bitchy the whole day, completely turned around and came cuddling.

He can be a real sweetie - if he so chooses. However after nearly two hours of sitting still I really had to move.

English/German as always. Expand for full embedded album

First I let my Miez greet them in the garden.

Am Freitag haben Miez und ich zwei neue Pflegekatzen bei uns aufgenommen. Darf ich vorstellen: Samson, das schwarze Loch (geboren ca. 2017), und Ed, die eine orangefarbene Gehirnzelle (1 Jahr alt).

Zuerst habe ich meine Miez die beiden im Garten begrüßen lassen.

I was quite surprised that all of them stayed so friendly.

Ich war ziemlich überrascht, dass alle so freundlich geblieben sind.

Then I let them roam around my living room/cat room...

Dann durften sie in meinem Wohnzimmer/Katzenzimmer herumlaufen …

...while I prepared food and water.

… während ich Futter und Wasser vorbereitet habe.

Samson had even greeted me while instantly purring when I fetched them at the local cat house. He immediately continued to be so open when at my place...

Samson hat mich sogar direkt begrüßt und laut geschnurrt, als ich sie im örtlichen Katzenhaus abgeholt habe. Bei mir zuhause hat er sofort genauso offen weitergemacht …

...while Ed waited under my couch for things to calm down. But then it was his turn for some scritches.

… während Ed erst mal unter meiner Couch gewartet hat, bis sich alles beruhigt hat. Aber dann war er an der Reihe für ein paar Streicheleinheiten.

Eddie is such a pretty boy.

Eddie ist so ein hübscher Junge.

Samson is one of those "if I sit on it, it's mine", so I guess I belong to him now. He even got a little posessive when Ed tried to join in and let out a bit of a hiss. However they only know each other for three days now, so I expect this to calm down as well.

Samson ist einer von der Sorte „Wenn ich drauf sitze, gehört es mir“, also gehöre ich wohl jetzt ihm. Er wurde sogar ein bisschen besitzergreifend, als Ed dazukommen wollte, und hat ein kleines Fauchen von sich gegeben. Allerdings kennen sie sich erst seit drei Tagen, deshalb denke ich, dass sich das auch noch legen wird.

Ed's one brain cell couldn't figure out how to get from the pole to the board (that has felt on it so they can claw their way up). He's the first cat I've seen climbing back down like this.

Eds eine Gehirnzelle hat es nicht gerafft, wie man vom Kratzbaum auf das Brett (das mit Filz bezogen ist, damit sie sich festkrallen können) kommt. Er ist die erste Katze, die ich gesehen habe, die so wieder runterklettert.

He definitely knows how to pose for selfies though.

Posen für Selfies kann er dafür definitiv umso besser.

Samson deeply enjoys brushing.

Samson genießt die Fellpflege sehr.

While Ed is mostly the one initiating play time, Samson loves to join in.

Während Ed meistens derjenige ist, der das Spielen initiiert, macht Samson dann gerne mit.

All in all the both of them work well together. It will be a fun time until they find their new forever home.

Alles in allem verstehen sich die beiden gut miteinander. Es werden sicher ein paar lustige Wochen, bis sie ihr endgültiges Zuhause finden.

https://tierschutzverein-eichstaett.de/vermittlungstier/ed/

(There is no page yet for Samson / für samson gibt's noch keinen Link)

English/German as always. Expand for full embedded album

Since my sister's house is only 350 meters from mine, and I have an adventurous cat, I occasionally take her with me there. Miez lived indoor for the first 9 years of her life, since then is allowed supervised garden time.

Ich habe meine Katze Miez mitgenommen, um durch den Garten meiner Schwester zu spazieren. Wir wurden dabei von dem orangen Kater ihres Nachbarn verfolgt.

Da meine Schwester nur 350 Meter weit weg wohnt und meine Katze sehr abenteuerlustig ist, nehme ich sie ab und zu dorthin mit. Miez hat die ersten neun Jahre ihres Lebens nur drinnen gelebt, darf seitdem aber unter Aufsicht in den Garten.

This orange tabby took way more interest in her than vice versa though. She barely took notice, the garden was way more interesting to her.

Dieser Kater hat allerdings wesentlich mehr Interesse an ihr gezeigt als umgekehrt. Sie hat ihn kaum beachtet, der Garten war für sie viel spannender.

embedded link (for jerboa users):

My former cat Lilly sits on the couch, watching as the iron flakes take on various forms as they rain down onto the magnet and she gently taps the glass while she tilts her head and then her body.

English/German as always

A few days ago she tried the jump to the left for the first time:

Miez zeigt ihre Akrobatik-Künste. Vor ein paar Tagen hat sie den Sprung nach links zum ersten Mal gewagt:

Now she already skips the lower post on the jump back:

Nun überspringt sie schon den unteren Pfosten auf dem Rückweg:

I have set up this jump for the 2021 born Lilly when I sit her but now Miez (born 2013) also got the hang of it.

English/German as always. Expand for full embedded album

She is also the reason why I have a washable chair cover.

Das ist nicht mein Bürostuhl, das ist UNSER Bürostuhl. Gut, dass ich beim Zuhause arbeiten gern viel stehe. So kann Miez ihn zeitweile haben

Sie ist auch der Grund für den waschbaren Bezugsstoff.

And no, it's not a trap.

Und es ist nicht Mal ne Falle.

Edit: Added video

English/German as always. Expand for full embedded album

Back in the day until 2014, my eldest sister had an amazing cat called Lilly.

Unser Katzen-Stammbaum

Vor einiger Zeit - bis 2014 - hatte meine älteste Schwester eine wunderbare Katze namens Lilly.

Unfortunately, Lilly passed away while I was visiting them over the christmas holidays. She was only three years old.

Leider ist Lilly schon im Alter von drei Jahren verstorben, als ich gerade über Weihnachten zu Besuch war.

Originally it was planned that I get two of her offsprings. However it turned out that it was only a pseudo-pregnancy. Then my sister got Koda (left) and Miez for me from a nearby farm instead and kept them for a week. Lilly took care of them and missed them after I came to pick them up.

Ursprünglich war geplant, dass ich zwei ihrer Jungen bekomme. Es stellte sich jedoch heraus, dass sie nur scheinträchtig war. Meine Schwester hat mir daraufhin stattdessen Koda (links) und Miez von einem nahegelegenen Bauernhof geholt und behielt sie eine Woche lang. Lilly kümmerte sich um sie und vermisste sie, nachdem ich sie abgeholt hatte.

Their brother Peterli is living with my BIL's father.

Ihr Bruder Peterli haust beim Schwiegervater meiner Schwester.

In 2014 Lilly got pregnant for real.

2014 ist Lilly dann tatsächlich schwanger geworden.

I took three of them with me and gave them to some people I knew. I don't have contact to them anymore though.

Drei davon habe ich mitgenommen und an Bekannte verschenkt. Zu denen habe ich allerdings keinen Kontakt mehr.

As Lilly died this soon, I always wanted to honor her by adopting a calico and call her Lilly as well. When my cats turned seven, they started to fight a lot. A year later I decided it was worth a try to absolve the tensions by giving mostly Koda a new playmate. Coincidentally, the first calico I found locally was already called Lilly.

Da Lilly so früh starb, wollte ich schon immer eine dreifarbige Katze adoptieren und sie in Gedenken auch Lilly nennen. Als meine Katzen sieben Jahre alt wurden, fingen sie an, sich viel zu streiten. Ein Jahr später beschloss ich, zu versuchen die Spannungen zu lösen, indem ich v.a. Koda einen neuen Spielkameraden hole. Zufällig hieß die erste dreifarbige Katze, die ich auf Kleinanzeigen fand, bereits Lilly.

Koda helped Lilly overcome her anxiety. After she had opened up, they became best friends.

Koda half Lilly, ihre Ängste zu überwinden. Nachdem sie sich geöffnet hatte, wurden sie beste Freunde.

Unfortunately Lilly also took over Koda's behaviour of being mean to Miez. They now live with a friend's family. From time to time I get to sit them.

Leider hat Lilly auch Kodas gemeines Verhalten gegenüber Miez nachgeahmt. Sie leben nun bei einer befreundeten Familie. Zeitweise hüte ich sie bei mir.

Four years ago my sister adopted Frodo. He's a stretchy boy.

Vor vier Jahren adoptierte meine Schwester dann Frodo. Er ist ganz schön dehnbar.

He grew...

Er wuchs...

...and became quite a long boy.

...und wurde sehr lang.

He never outgrew his love to see the world from a different perspective.

Seine Liebe, die Welt aus einer anderen Perspektive zu sehen, hat ihn nie verlassen.

embedded link:

Miez lying in her cat carrier looking at me

English/German as always. Expand for full embedded album.

Turns out even Pünktchen ("little dot", named after her face pattern) likes my scritches. Took her since sunday though to warm up to me.

Katzen-Sitting – Abholtag. Hab noch ein bisschen mit Pünktchen und Koda gekuschelt und mit Lilly gespielt. Miez freut sich jetzt, dass sie das Wohnzimmer wieder für sich hat.

Wie sich rausstellt mag auch Pünktchen - die nach ihrem Gesichtsmuster benannt ist - meine Krauleinheiten. Sie hat aber seit Sonntag gebraucht aufzutauen.

She is a really small cutie (almost a year old)

Mit nem knappen Jahr ist sie immer noch winzig aber ne gaaanz Süße.

Lilly is 3 y/o and has the most beautiful coloring.

Lilly ist drei Jahre alt und hat eine wahnainnig schöne Färbung.

Lilly is also super majestic, doing every jump with seeming ease that no other cat even attempts.

Lilly ist darüber hinaus noch sehr elegant, meistert jeden Sprung mit scheinbarer Leichtigkeit, den keine andere Katze überhaupt probiert.

This vid was a little dark due to dimmed lighting, had to brighten it a bit. However now her colouring really shines.

Dieses Video war aufgrund des gedimmten Lichts zu dunkel. Nach dem Aufhellen kommt dafür ihre Farbgebung super rüber.

Koda, or sir floofsalot. Moving always makes him grumpy for three whole days, even though he knows his surroundings. Today on the other hand he even purred a little bit.

Koda, der Flauschige. Er mag einfach keine Ortswechsel (auch wenn er alles schon kennt). Daher ist er immer drei geschlagene Tage pissig. Heute hat er zum ersten Mal ganz kurz geschnurrt.

He is also a bit of a vampire with his one incisor sticking out.

Sein einer Schneidezahn steht auch immer raus, ein wenig vampirisch.

He will always be my big cuddle buddy (he grew up with me but doesn't get along with his sister Miez anymore).

Er wird immer mein großer Kuschelbär bleiben (er ist bei mir aufgewachsen, verträgt sich aber nicht mehr mit seiner Schwester Miez).

They were picked up an hour ago and Miez has already reclaimed the living room and me. She'll get a lot of cuddle time now that I got my wisdom teeth removed without issues but with pain and sufficient healing time.

Die anderen wurden vor ner Stunde abgeholt und Miez hat schon mich und das Wohnzimmer zurück erobert. Sie wird jetzt viele Kuscheleinheiten von mir bekommen, nachdem ich nun erfolgreich meine Weisheitszähne raus bekommen hab aber natürlich noch Schmerzen hab und das ganze verheilen muss.