this post was submitted on 13 Mar 2025
6 points (100.0% liked)

zapytajszmer

419 readers
3 users here now

Społeczność Szmerfów pytających :) Masz pytanie? Zadaj je, inne Szmerfy chętnie odpowiedzą.

founded 3 years ago
MODERATORS
[email protected]
6
Czy myślicie o mieszaniu polskiego i angielskiego? (self.zapytajszmer)
submitted 1 week ago by voytek709 to c/[email protected]
12 comments fedilink hide all child comments
 

Pamiętam, że kiedyś mieszałem angielski i polski/rosyjski, więc wygląda to tak:

„Hi guys! What’s up? Mój tata powiedział, że I could only hang out kilka minut.” (oczywiście nie do końca, ale jest wystarczająco blisko)

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 3 points 1 week ago (1 children)

Nie przepadam, mi to brzmi jakoś pretensjonalnie.

[–] [email protected] 2 points 1 week ago* (last edited 1 week ago) (1 children)

O, tego słowa mi brakowało! Chociaż obawiam się, że to może być też kwestia wieku. Te gówniaki to teraz nie potrafią tak pięknie ja my za naszych czasów...

[–] [email protected] 2 points 1 week ago (1 children)

Liczę się z tym, że to wiek. Ale skoro padło pytanie o opinię, to pokrzyczałem sobie na te chmury. 🤭

Dobra, otwieraj to Château de Chasselas.

[–] [email protected] 1 points 1 week ago (1 children)

Swoją drogą uwielbiam polskie tłumaczenie na Szato de Szatelo :D

[–] [email protected] 1 points 1 week ago (1 children)

Gdyby to było Szato de Szaleto, to bym wiedział o co chodzi, ale tak... niestety potrzebuję podpowiedzi.

[–] [email protected] 1 points 1 week ago (1 children)
[–] [email protected] 1 points 1 week ago (1 children)

Wysłuchałem, nie zrozumiałem, odszedłem w smutku.

[–] [email protected] 1 points 5 days ago

Później poszukam transkryptu, bo może ja tam słyszę co innego 🤪