I never gave it a single thought. But now I have been cursed with this knowledge and will fly into a fury every time I hear it now.
But thanks anyway.
this post was submitted on 02 Apr 2025
912 points (99.5% liked)
A Comm for Historymemes
2257 readers
1977 users here now
A place to share history memes!
Rules:
-
No sexism, racism, homophobia, transphobia, assorted bigotry, etc.
-
No fascism, atrocity denial, etc.
-
Tag NSFW pics as NSFW.
-
Follow all Lemmy.world rules.
Banner courtesy of @[email protected]
founded 2 years ago
MODERATORS
Given the fact that any language used in such a movie is going to be wildly unlike the language spoken in the time and place of the movie, I think that's a mild anachronism
Old English / Norman French etc would be practically incomprehensible to anybody.
There was an interesting TV show called Barbarians a few years ago where all the Romans spoke Latin but with Italian accents but they had the Germanic barbarians speaking modern German. Not sure if that would please anybody.
Correct term was probably "loose!"
The slang term was "Fart in their general direction!"
Nobody was holding a ~90lb war bow at full draw waiting to hear "Loose". Not possible.
Well, this is going to bug me for the rest of my life.
Thanks.
If you were commanding a mass of archers "Spaff!" was the correct command.
I don't like this.
The best part was when they said "ITS SPAFFFIN' TIME" and spaffed all over those guys.
"So I started spaffing"
"Ready your bows!"
"Nock!"
"Mark!"
"Draw!"
"Loose!"
"Nock! Nock!"
"Who's there?"
"Mark!"
"Mark who?"
load more comments
(2 replies)
wow I'm glad that changed
Spaffing Brits were the most underhanded of the lot.
They also aren't speaking Gaelic.
Something I dislike in movies is when a movie is set in a non-English-speaking country, but all the characters are speaking English. I would rather have the characters speak the proper language for the country, with English subtitles. But I guess the movie execs have calculated that subtitles will make the movie less profitable.
Even worse in my opinion is when they use a generic British accent as a stand-in for literally any time and place in history. Ancient Rome? British accent. Ancient Greece? Also British accent. Ancient Persia? British accent again! Ancient Egypt? You guessed it! British accent! Even when the actors aren't even British, the accent is. It makes no sense. It's lazy and arrogant.
If I had a billion dollars, I'd make the most painstakingly realistic movie about Samurai in feudal Japan, and have all Japanese actors using a SoCal Chicano accent. Or maybe a hyper realistic Viking epic with a full Nordic cast, but they all talk like surfer bros.
The audience needs to be forced to see how insulting that shit is.
a hyper realistic Viking epic with a full Nordic cast, but they all talk like surfer bros
Jarl! My dude! We totally viking'd the shit out of that Irish monastery! It was fucking rad!
"Duuuuude… King Ælla’s a total boner. We gotta roll up on Northumbria and fully hack these posers to bits, brah. Then maybe, y’know, hit the mead hall and get wasted with some totally rad shield maidens."
I swear to Odin, I would make this movie and only release a few short trailers with no dialog in them. Just brilliant cinematic shots of action, scenery, all the super authentic costumes and customs, and get some historians to endorse it (I know a few who would love the joke and the chaos). Then BAM, hit the audience with the most ridiculous shit ever.
Yeah! You gotta lull them into suspension of disbelief.
I'd invest some money into this. Someone has to be brave enough to write the script.
I would partner with a historian friend of mine to write it. I'm good with dialog, and he could keep it authentic. Write a rough draft like a normal script, then go back and fine tune all the dialog to surfer bro without changing anything else.
All the Nordic women would speak in Valley Girl.
I would pay to see both of those.
load more comments
(7 replies)
I don't mind this. I also don't mind watching a movie in a non-English language so long as there are subtitles (Pan's Labyrinth was awesome).
What I dislike are movies/series that decide to include a conversation in a different language without providing subtitles.
I hate this. Spending the next 5-10 minutes searching the internet to find a complete script of a show just so I have a complete understanding of what's going on is annoying, not fun.
load more comments
(2 replies)
It doesn't fit a lot of movies, but some movies start in the foreign language and then switch to English
I liked the solution used in Inglorious Bastards, all the Germans and the French spoke English because all the Americans were so bad at speaking German and French.
load more comments
(1 replies)
They're made for an American audience, who are generally afraid of non-English languages
load more comments
(2 replies)
load more comments
(6 replies)
Using modern english phrases to convey meaning to modern audiences is usually fine to me, as long as they don't reference modern history or events. but what really pisses me off is movies like "The Great Gatsby" that take place during the 1920s and have JayZ and Lana del ray playing at a rich person's party
RoMeO aNd JuLiEt WaSn'T sEt iN CaLiFoRnIa
u rn
Yeah, We Will Rock you wouldn't have even been written during A Knights Tale, so unrealistic.
They owned it though in Knight's Tale...
Leithio i philinn!
view more: next ›